اين شماره همراهم هستش 24ساعت روز باهامه
تصورش رو بکن، يه نفر رو کنار کلم بروکلين ببيني
ميدونم، عجیب غریب میزنیم
اوه عذر ميخوام، همکارم داره مواد لبني رو رو بدنش امتحان مي کنه، بهم زنگ بزن Oh, ah, excuse me, my associate's applying dairy foods to his body. Call me?
فريزر، چي کار داري مي کني؟
اين، اينجا 19 درجه سرد تره
ميدونم که دلتنگ زندگي توي سرما هستي
ولي کل هدف اومدن به سوپرمارکت رو داري از دست ميدي
منظورت چيه؟
خب، توی سوپرمارکت های مدرن جایی که میتونی مخ بزنی
واقعا؟
جان تو. مثلای توی بار نمیدونی با چجور آدمی آشنا میشی
ولی لااقل اینجا می تونی یه نفر رو
توی بخشی که هستش بشناسی
چطور؟
خب، مثلا اگه کنار سبزیجات بود یعنی به اندام خودش اهمیت میده
اگه کنار گوشتا بود، یعنی توی تخت عین وحشیاست، و اگه
یا اگه کنار کیکای یخزده بود تهش ولشون می کنه میره سمت گوشتا
ایشه، دماغت رو کردی توی گوشت؟ نکن بابا
گوشتش خوب نیست
چه حیف، چون انگار رو دماغت خیلی هم خوبه
خب چرا یه تیکه برنمیداری نمیذاری رو گوشتات؟
اینم همونطوریه
خواهش می کنم عجله کنید، پسرم مریضه حالش بده، عجله کنید
من با تمام سرعتم کار می کنم خانم
پسرم تو تب داره میسوزه (اسپانیایی)
آره همینی که میگی این چند بودش؟
نمیدونم
برای باجه ی 5 یه بررسی قیمت میخوام
این یکی رو ولش
هی، این که کافی نیست
این جبرانش می کنه؟
مامان
داره تو تب میسوزه خیلی تنش گرمه
داره بدتر میشه زنگ بزن اورژانس
اونا تو راهن
بــسوي جــنوب
ارائه اي از تيم ترجمه ي ايران فيلم IranFilm.Net
[naaak] راستين
قسمت چهارم آنها اسب میخورند، آیا نمیخورند؟
از بچه خبری نشد؟
معدشو شستشو دادن فکر کنم به موقع رسوندیمش
پس باید خوب بشه
خوبه
چونکه فکر کنم باید سریع از اینجا برم تا به یه کار اورژانسی برسم
سلام خانم کلم بروکلینی ... مامان چرا به خط شخصیم زنگ زدی خب؟
خانم گمز؟
بله؟
بسیار خب، آسیب دائمی ای وارد نشده
ممنونم دکتر. ممنونم
باب، باب، الیوت داره تیممون فوتبالمون رو برنده می کنه
عالیه
خب، ما تشخیص ندادیم که دقیقا علت بیماری چی بوده
ولی شبیه مسمومیت غذاییه ممکنه از گوشت فاسد شده استفاده کرده باشین
نه، انکان نداره هیچوقت این کار رو نمی کنم
خب رسیدم شما خانم گمز هستید؟
بله؟
میشه از دفترت استفاده کنم؟
فقط زیاد طولش نده
منظورش چیه؟
خب مجبور بودم که به خدمات حمایت کودکان و خانواده زنگ بزنم
فقط میخوان درباره ی چند تا چیز با شما صحبت کنن، باشه؟
هی، اون یارو کوتوله ـه توی دور اول سه تا گل زدا
از اینور
عذر میخوام دکتر
پاسبان بنتون فریزر هستم از سوار سلطنتی پلیس کانادا
امرتون چیه، جناب پاسبان؟
فقط میخوام کمکی رسونده باشم
از این کارا خیلی می کنه
به نظرم درست تشخیص دادین که مسمومیت غذاییه
ولی نه بخاطر گوشت فاسد
به نظرم اون بچه کوشت آلوده خورده
و از کجا تشخیص دادین؟
از روی بوش
بو کردی؟
این کار هم زیاد می کنه
اینو از سطل زباله ی خانم گمز برداشتم
... فکر کردم که شاید بتونید
این قدر برای آزمایش کردن کافی نیست جناب پاسبان
از اهمیتی که قائل شدین سپاسگذارم ولی رُک بگم که
فکر کنم اینجا با یه زن از آمریکای جنوبی طرفیم که
که تعریف متفاوتی از بهداشت داره
چاره ای جز زنگ زدن نداشتم تا هم از بیمارستان و هم از اون بچه محافظت کنم
ال سالواردو
چی؟
اونا مال ال سالوادور هستن
یقینا همینطوره
چی کار داری میکنی؟
دارم چک می کنم ببینم این یارو قبض جریمه ای چیزی داره
متوجه شدم که از طرف اداره ی ما قبلا با شما تماس گرفته شده
درسته
درباره ی سه تا شکایت آقای تگیستر
صاحب خونه؟
اون سعی داشت ما رو بیرون کنه تا بتونه خونشو با قیمت بیشتری اجاره بده
و شما سه تا بچه ی دیگه هم دارین؟
آقای گمز خونه نیستن؟
نه
پس باید سرتون حسابی شلوغ باشه
من فقط دوتا بچه دارم و بدجور درگیرم کردن
دختر بزرگم کمکم می کنه خیلی دختر خوبیه
خب اینطوری کاملا معلومه که اشتباهی می تونه رخ بده
من اشتباهی نکردم
یخچالتون خرابه؟
آقای تگیستر درستش نمی کنه
خانم گمز، متوجه هستید که اگه ... گوشت سرد نگه داری نشه
من به اندازه ی مصرف روزانم خرید می کنم
فکر می کنید چرا بقیه بچه ها مریض نشدن؟
خونه ی همسایه غذا خوردن
خب اونجا چی خوردن؟
واقعا نمی دونم
خب، برای الان فکر کنم کافی باشه
منظورت از "برای حالا" چیه؟
ممنونم که کمکم می کنید
خواهش می کنم
شرط میبندم یه نشان واقعی پلیس از نزدیک ندیدی
این کلاه خیلی باحاله
شوک الکتریکی چطور؟
چی شده؟
اونا فکر می کنن من پسرم ماریو رو مریض کردم من بهش صدمه رسوندم
رِی؟
چیه؟ باید زود برگردم اداره والش دمار از روزگارم در میاره
خیلی خب، خیلی خب یه نفر رو میشناسه که یه آشنایی داره
بارزس بهداشت رو میاریم توی این قضیه
بهتون قول میدم خانم اتفاق بدی نمیوفته
خدا حفظت کنه
خب، این شماره رو یا من جواب میدم یا مهربون ترین آدم دنیا (همون زنه تو فورشگاه)
بزودی میبینمت ماریو
این مسخره بازی بابا، من 12 تا مغازه ی دیگه هم دارم و تا حالا برای گوشتام شکایتی نبوده
حق باهاشه. گوشتا ایرادی ندارن
مطمئنی؟
دماغ دوستم همیشه سمت جاهای عجیبه کشیده میشه
ولی تا حالا اشتباهی نکرده
کاملا مطمئنم
حق باهاشون، گوشتا سالمن و همینطور عوض شدن
شب بخیر نورم
مجور ورود نداریم. مدرک کافی هم برای گرفتن مجوز نداریم
بهش احتیاجی هم نداریم
صد پوند گوشت همینجوری یهویی
نمیاد توی سوپر مارکت و بعدشم بدون اثری ناپدید بشه
خودشه
وای نههههههه
میدونی فریزر، وقتی یه پسر بچه بودم
همیشه تصویر می کردم که پلیس بودن چه شکلیه
میدونی، شلیک کردن به آدم بدا نجات دخترا
تا زانو رفتن توی آشغالا و دنبال
گوشت آلوده گشتن بخشی ازش نبود
اون زیرا هم بگرد
چرا؟
اگه می خواستن چیزی رو مخفی کنن
خب اینتو نمیریختنش که
خب شید اینبار نریختن ولی زباله ها مثل تاریخچه می مونن
رِی، همیشه یه چیزایی توشون باقی می مونه
آره، بیشتر این چیزا هم ریخته روی من
میدونی واقعا چی اذیتم می کنه؟
چرا من اینجا به لجن کشیده شدم
ولی تو انگار تازه از خوشکشویی اومدی
نمیدنم، من همیشه همینطوری بودم
سلام، بفرمایید
مامان، نه. یادم نرفته کاهو بگیرم همینجا تو دستمه
یه دسته کاهو سالم ندیدی؟
مامان باشه. فهمیدم ببین ... ببین ... نه
باید برم مامان. فریزر دورباره داره از روم مدرک جمع می کنه
باشه، خدافظ
ممنونم، ولی فکر نکنم کمکی بکنن
شاید بکنن
چی هستش حالا؟
انگل
اونا رو من بودن؟
آره
رِی
اینا که شسته میشن، آره؟
انگل ها؟ آره، البته
البته همیشه احتمال وجود داره که تخم بذارن
بازم صابون بده صابون بده بهم
ولی اینطور فکر نمی کنم، بیشتر انگل ها توی میزبان های مخشخصی زندگی می کنن
چیه، براشون زیاد خوب نیستم؟ میخوای پذیرایی هم بکنم؟
نه، نه، منظورم اینه که ... اونا
امیدوارم اسپاگتی با کوفته قلقلی دوست داشته باشی
خانم وکیو، اگه شما درست کنید مطمئنم خوشمزه میشه
مامان، از حموم نمیخوای بری بیرون؟
عین بچه هاست
بخاطر اینکه خیسم
منظورم اینه که هر نوع
حیوان، نوع خاصی انگل دارن
اون ببخشید، نمیدونستم این تو هستی
نمیدونست، اون توی راهرو منتظر بود و
لحظه شماری می کرد تا لباسات رو دراری
عجب دروغگویی هستی
من اینجا لختما، اصلا کسی اهمیت میده؟
خفه شو - بمیر بابا -
بگیر، میتونی از حوله ی من استفاده کنی
ممنونم ولی متاسفانه من اینجا دوش نمیگیرم
اینقدر مسخره نباش بابا، مشکلی نداره که
همه ی آب گرم هم استفاده نکنیا
منتظر حولم میمونم تا منم حموم کنم
از پست سوراخ کلید منتظر میمونی دیگه
میدونی، داری گنده تر از دهنت حرف میزنی
میتونه اشتباه باشه
ولی همچین انگلی توی گوشت گاو یا
گوشت خوک ندیدم
یه سوالی ازت داشتم
ای بابا، آب کوفتی رو ببیند
چی کار باید کرد تا یه کوهبان شد؟
خب تونی، یه سری آموزشات و امتحانات روحی
و فیزیکی هستش که باید بگذرونی
خب من میتونم
یه تلویزیون رو بدون نفس نفس زدن نمیتونی روشن کنی که
خیال کردی خودت گوگوشی مثلا؟
رِی، درواقع
تنها چیزی که دیدم از این انگل ها داشته باشه
گوشت اسب بودش رِی
نمیدونم چرا این کوفته ها یه طوری شدن
نمیدونم از پونه هستش یا پیازش
بو کن ببین چیش کمه؟
گوشت گاو
مامان، گوشتو کجا گرفتی؟
فروشگاه پتیت فکر کنم بدونم مشکل کجاست
نه، نه، نه، نه نخورش غذای سگه
غذای سگ؟
احتمالا آلودست
از سر راهم برو کنار
نه، نه، مامان مدرک جرم بود
پس شامو چی کارش کنم؟
فکر کنم برای نمونه گرفتن دیر شده
میدونی، این گوشته ممکنه هر جایی باشه
الو بفرمایید، وکیو هستم بله خانم گومز، همینجاست
سلام خانم ... الان میایم اونجا
ما الان میایم اونجا؟ این شکلی که نمیتونم برم؟
جلوشونو بگیر، خواهش می کنم جلوشون رو بگیر
عذر میخوام، ولی چرا دارین این کار رو می کنید؟
اومدیم بازرسی کنیم ولی آب گرم ندارن
صاحب خونه آبگرم کن رو درست نمی کنه
حشرات هم مشاهده میشه اینجا
بهش التماس کردم که سم پاش بیاره
خواه می کنم بچه هام رو نبر
خانم گمز، پسرت میتونست با اون گوشت بمیره
خب شاید من بتونم قضیه رو روشن کنم
خب درواقع ما باور داریم که
این بچه ها تحت حمایت ما جاشون امن تره
متاسفم
قول دادی که کمکم کنی، ولی نکردی
نه، نه، متوجهم
آره خب ولی لااقل اون باید ... بتونه بچه هاشو ببینه
باشه باشه ... خب تا کی طول میکشه فکراتو بکنی؟
آره، باشه، ممنونم تو هم روز خوبی داشته باشی
هی، هی، گرگ کَرت دونات مربایی ام رو خوردش
دونات دوست نداره که
خب شاید مال تورو دوست نداره
بیا اینجا، میدونم کار خودت بود
وکیو، اون پرونده ی قتلِ مال داروخونه ی محله ی پولاسکی رو به کجا رسوندی؟
خب، راستش قربان، می دونید، دارم اطلاعات اولیه رو کنار هم میذارم
چونکه باید جمع و جورشون می کردم و توی بایگانی دارم میگردم
تا سر نخی از ضارب احتمالی پیدا کنم
پس اینطوری فرض می کنم که هنوز کاری انجام ندادی
خب دقیقا همینطوره، قربان ولی یه اتفاقی پیش اومده
هویی، لویی
لوییس ـم قربان
پرونده ی محله ی پولاسکی مال شما
بله قربان
بی خیال قربان، متوجهید که روی این مورده دارم کار می کنم
یه جورایی ... چطور بگم آخه؟
یه نفر غذای سگ بجای گوشت گاو میده
وکیو، غذای سگ؟ من به تو پرونده ی غذای سگ دادم؟
نه قربان، ولی فکر کنم که به یه شرایط خاصی برخوردم، قربان
ولش کن
بله قربان
غذای سگ؟
جک، پس چرا ما هیچوقت
همچین پرونده های گنده ای گیرمون نمیاد؟
نمیدونم لوییس فکر کنم که ما
نمیتونیم بو بکشیمشون
شاید به اندازه ی کافی با آسفالت هموار نشدیم
تا اینجور چیزا رو حس کنیم
خب شاید
بیخیال رفقا، اینقدر تو این مورد
خودتون رو دست گم نگیرید
به اندازه ی کافی هموار هستین
مطمئنی اینطوریاست وکیو؟
آره هب مطمئنم، وگرنه چطوری
پوزت به خاک مالیده شده؟
شاید منو و تو باید بیرون باهم صحبت کنیم
فکر نکنم بتونم لویی برای شام برنامه دارم
ولش کن لوییس، بیا
می بینی؟ به همین خاطره که الوووو
الووو
به همین خاطره که دلم نمیخواد کمکت کنم
چونکه تحقیر میشم
بخاطر این مورد متاسفم رِی
من یه کارآگاه پلیسم. درباره ی درباره ی اسب و فلان نمیدونم، خب؟
ساقی بخواه ازم، قاچاقچی بخواه ازم
یه چیزی رو بگو که بتونم پیداش کنم
شنیدم که دنبال اسب و این چیزایی
یه بررسی کردم و دیدم که امروز یه مزائده ی بزرگ هستش
توی مزارع جنوب آرلینگتون فکر کردم که بخوای بدونی
خیلی ممنونم الین
و بر چه اساسی داریم جلو میریم؟ یه چشره ی ریز و چندش؟
تا حالا فکر کردی که ممکنه اشتباه هم بکنی؟
حق با تو بود فریزر
از این نوع خاص تابحال ندیده بودم
ولی صد در صد یه نوع هستش و onchocerca cervicalis
و تنها توی گوشت اسب پیدا میشه
خب خیلی ممنونم آقای مدیسون
خواهش می کنم
یه حسی بهم می گه که تو مسیر درستی هستیم
و نمیذارم که پرونده رو ازم بگیره
یه لحظه میخواستم مزاحم بشم قربان
فکرشم نکن
ممنونم قربان
عذر میخوام قربان
کارآگاه وکیو بر این باورند که ما با یه احتمال
بحران سلامت بسیار جدی طرفیم
و نشانه ای بسیار قوی از عملی مجرمانه مشاهده میشه
واقعا اینو باورش داری؟
بله قربان باور دارم
خوبه پس برو زنگ بزن سازمان بهداشت
ساندویچ گوشته قربان؟
آره هست، چی بود؟
چیزی نیست قربان فقط میخواستم بدونم که
خانمتون از فروشگاه پتیت خرید می کنه؟
خیلی خب، برین سراغ این مورد
خیلی خیلی ممنونم قربان
حرکت زیبایی بود
عین تو دیگه
سوابق صاحب سوپرمارکت رو میخوای بررسی کنی؟
واسش دارم میرم
منم میرم مزائده اگه چیزی پیدا کردی باهام تماس بگیر
باشه
عذر میخوام، عذر میخوام یه گوشه بایستید
فقط ترسیده بود
ممنون
قابلی نداشت
کارت خوب بود. فقط کشتن اونو اسب
قشنگ رو آسون تر کردی قتل عام رو تموم کنید، اسبا رو نجات بدید
قتل عام رو تموم کنید
اسبا رو نجات بدید، ممنونم قتل عام رو تموم کنید
اسبا رو نجات بدید
قتل عام رو تموم کنید اسبا رو نجات بدید
عذرمیخوام. ولی اون اسب مشکلی نداشت که
نصف اسبایی که توی این مزائده هستن مشکلی ندارن
جز اینکه آخر هفته تبدیل میشن به غذای سگ
قتل عام رو تموم کنید اسبا رو نجات بدین، ممنونم
قتل عام رو تموم کنید اسبا رو نجات بدین
انگار بودجه ی مناسبی برای چاپ کاغذ دارید، خانم کَبِت
ظاهرا برای متوقف کردن امثال شما قصاب ها کافی نیست
پس بذاری یه کمکی بکنم
پول کثیفتون رو نمیخوام
چه واکنش شدیدی من فقط یه تاجرم
و یه خدماتی رو ارائه می کنم، خانم کَبِت
همینطور هم به خورد حیوونای خونگی ملت آت و آشغال میدین
من خریدارم، نه فروشنده
بهتره کمی از این خشمتون رو برای فروشنده ها هم نگه دارین
بله درسته، مطمئن باشید که نگه میدارم
میدونی که چی نیاز داره، نه؟
آره، دنیایی که مردم زندگی رو با پول نسنجن
عذرمیخوام
مزایده داره شروع میشه بچه ها بشینید
اولین اسب وزنش 1088 پوند هستش
مزایده رو با 50 تا شروع می کنیم
فروخته شدد به خانم کبت با 81 سنت اسب بعد با وزن 1118 پوند
کسی یه کوهبان ندیده؟
جون؟ موشکلی داری؟
باید بری کنار
شاید نخوام از جام تکون بخورم
ولی اگه از جات تکون نخوری نمیونم مدفوع اسب رو بردارم
چرا مثلا باید مدفوع اسب بخوای؟
بهت نمیگم
بهم بگو چرا مدفوع اسب میخوای بعدش شاید تکون خوردم
کور خوندی
من پلیسم
خب که چی؟
میخوای وقتتو بخاطر یه تیکه کود هدر بدی؟
ترجیح میدم برم رو اون صندلی بشیم تا اینکه حرف بزنم
میدونی چه تصمیمی گرفتم؟
چونکه دیوونه ای، تصمیم گرفتم که بذارم این تیکه مدفوع رو برداری
هی گروهبان پرستون
یه سری خبرا از بازار کسب و کار آوردم
کاشف به عمل اومد که صاحب سوپرمارکت چیزی رو ثبت نکرده
خیلی کارش تمیزه
متوجهم
یه سری فروشگاه های زنجیره ای داره که به سختی سرپائن
اگرچه یه خونه ی چند میلیونی دلاری نقد خریده
راستی سَم، یارو توی آزمایشگاه ازم خواست تا بهت بگم
اون حشره ای که پیداکردی ... فقط روی اسبای
وحشی شایعه؟
احسنت
از همینم میترسیدم
اینا اسبای وحشین؟
نه، اسبای وحشی زاویه ی پاهاشون متفاوته
سم ها به سمت بیرون مایله میشه و از بیرون هم ساییده میشه
طبیعیه که
هینطور هم اسبای وحشی محافظت شدن
نمیتونی بگیریشون یا بفروشیشون
خب پس چی شده؟ یکیشون رَم کرده
اومده نزدیک قصابی و مرده؟
نمیدونم رِیريال ولی به نظر میرسه
که اینجا به جوابی نمیرسیم
خوبه، پس من میرم سراغ ماشین تو هم از اون جیگر خداحافظی کن
... جیگر؟ منظورت اینه که
دقیقا
خب من ... اصلا خبری نیست خبری بین ما نیست
آره بابا، میدونم
خوب هم نمیشناسمش
... این همون اسبه نیست؟
آره، خودشه
آخرین پیشنهاد 95 سنت آخرین پیشنهاد بود؟
نود و هفت تا
متاسفم خانم کبت، ولی محدودیت اعتباریتون تموم شده
پولم ته کشید
نود پنج سنت، کسی پیشنهاد دیگه ای نداره؟ نود و پنج سنت؟
ماشینم رو بردار
متاسفم خانم کبت، فقط نقد قبول می کنیم
نود و پنج سنت باقیه هنوز و نود و پنج تا می مونه؟
سی سنت دارم من
به فراورده های گوشتی لِگِد فروخته شد 95سنت
لعنت بهش
... خانم کبت؟ اشکالی نداره اگه بپرسم که چطور
... چطور از پس هزینه
با پول توجیبیم
... بله توجه شدم، پس شما وضعتون کاملا، کاملا
درواقع وضیع پدرم کاملا توپه
از شانس خوبم درمورد خرج کردن پولام حساس شده
... پس حالا میخواید که
ماشینم رو بفروشم از دیدنتون خوشحال شدم
عذر میخوام، کنجکاوم بدونم که
قبل از اینکه برید، میتونم یه سوالی بپرسم؟
بفرمایید
براتون امکان داره که یه لیستی از
بسته بندی کننده های گوشت ... و تعداد اسب هایی که
میدونی، یکی از خاص ترین بحث پیش کشیدنایی بود که تو عمرم شنیدم
متوجه منظورتون نشدم
خب براتون یه بررسی می کنم
بسیار سپاسگذارم و اینم آدرسمه
باشه
با احتیاط برونید
کمربند ایمنی
کار اون یاروئست
از کجا میدونی؟
شبیه اون بازیگرست
کدوم بازیگر؟
خب میدونی، چطوری توی کبرا 11 میتونی آدم بدا رو تشخیص بدی
چونکه همیشه آدم بدا توش تابلوئن؟
آره
خب این شبیه همون بازیگرست
باور کن، تا حالا نشده من گولشونو بخورم
یا شایدم کار اونه
رِی؟ بحث پیش کشیدن چیه؟
همینجاست
بعدا میبینمت
راستی
میتونی یه سر به آپارتمانم بزنی یه نگاهی به دیف بندازی؟
کل روز رو توی آپارتمان بوده
عالی شد، اصلا واسه رسیدن صبر و تحمل ندارم
ممنونم رِی
یکی طلب من
باشه
عصر بخیر آقایون
بهم گفتن که حالش بهتره، ممنونم
امروز بردمشون پارک
متوحه شدم که قراره یه جلسه صورت بگیره
آره، ولی همه چیز خوب پیش میره من برنده میشم و بچه هامون نگه میدارم
مطمئنم همینطور میشه. روحیتون رو تحسین میکنم یه داستانی هستش که همیشه یادم میره برای ماریو تعریف کنم
حتما از شنیدنش خوشش میاد
وقتی یه پسر بچه بودم شنیدمش
درباره ی یک جنجوی "اینات" هستش به اسم ناکوک
کسی که از جنگجو های قبال همسایه میترسید
به قدری میترسید که یه روز تصمیم گرفت خونه و زندگیشو ول کنه و فرار کنه
و هر شب یه سرپناهی درست میکرد و توش میموند
ولی همه ی این اقامتگاه های یک شبه خیلی ضعیف بودن
و وقت کافی برای محکم ساختنشون نداشت
و سرانجام وقتی دشمنش پیداش کرد
ناکوک، پناهگاهی برای محافظت از خودش نداشت و مرد
داستان غم انگیزیه
آره همینطوره
از کجا فهمیدی؟
عکسای خانوادگیتون نیستش نمیتونی فرار کنی مارگاریتا
خیلی ترسیدم، از این ترسیدم که میخوان بچه هامو نگه دارن
فقط میخواستم پسشون بگیرم
بهت گفتم که، کمکت می کنم
نیتونم تا ابد صبر کنم تا برگردن، نمیتونم
عدالت اجرا میشه. بهت قول میدم
اصلا فکرشم نکن، خب؟ اصلا فکرشم نکن، باشه؟
فقط هر کاری باید بکنی رو بکن تا بتونم زودتر از شرت خلاص شم
میدونی چرا نمیتونی کارتو بکنی؟
بخاطر اون همه شیرینیه که خودی دفعه ی بعد که خواستی شیرینی منو بخوری هواست باشه
برای گرگای بد همین اتفاق میوفته
کارتو بکن دیگه بیخیالش، بدو بجنب
باید بریم سراغ یه نفر، بجنب باید بریم سراغ یه نفر. بپر توی ماشین
برو اونور. برو اونور
هی، آقای کود جمع کن
تنهام بذار
اومدم ازت عذرخواهی کنم نباید بهت می گفتم دیوونه
اینکار رو برای یه دلیل خوبی انجام میدی حتما با کود درست کردن به خوبی امرار معاش می کنی
تو که نمیخوای سر از کارم در بیاری؟
رو دستت بلند شم؟ نه بابا، اصلا
امرار معاش خیلی خوبیه پس
واقعا
جمع آوریشون میک نم و میفروشمشون
... پس باید بدونی که از کجا
هیچکس مثل من نمیدونه
خب از کجاها پیداشون می کنی؟
اسطبل ها. زمین اسب دوانی ولی منبع اصلیم نیستن
کارخونه ی بسته بندی گوشت
مرکزش همونجاست
پس بذار یه سوالی بپرسم تا حالا متوجه مورد خاصی
توی پرورش گیاهای مختلف با این کودها نشدی؟
سوابقمو بررسی می کنم
عالیه، اینم کارتمه، باهام تماس بگیر پس و برای نشون دادن قدردانیم
میخوام بهت بگم که یه چیز خیلی خوبی رو کنار اون سطله جا گذاشتیش
ممنونم
تلفن نداری
ممنونم، این همه راه رو اومدی همینو بگی بهم؟
نه، اطلاعاتی رو که خواسته بودی گیر آوردم
اهان، آره، میخوای بیای بالا؟
اوه
الان میام پایین
Music: 'Uphill Battle' by Sarah McLachlan.
همین دور و ورا هستی؟
کم و بیش، هر روز صبح میام سواری
اینا مال توئن؟
تقریبا یه کلکسیون جمع کردم، برای بیشترشون خونه پیدا می کنم، ولی گذشتن از بعضیا خیلی سخت تر از بقیست
گفتی که یه اطلاعاتی برام داری
آره، دارم
هی
منبعم بهم گفت که شیش از بسته بندی کننده های بزرگ
تولید شیش ماه گذشتشون خیلی بالا بوده
خب پس اگه اسب های وحشی رو میارن باید خیلی سریع عمل کرده باشن
اسبای وحشی؟
فکر کنم که دارن اسبای وحشی رو از محدوده ی حفاظت شده میدزدن
چرا کسی باید یه همچین ریسکی کنه؟
هزاران پوند گوشت مجانی اسب به قیمت پوندی دو دلار برای فروش
یه نفر داره نفع میبره
دقیقا
اغلبا اینورا میای؟ نه، منظورم اون چیزی نیست که به نظر میادش
منظورم این بود که، جای غیر معمولیه ... نه اینکه اشکالی داشته باشه ها
تا دومین چراغ بعدی باهات مسابقه میدم
... سی ثانیه دیگه شیفتت تمومه، بریم
باووشه، به سبک همیشگی انجامش میدم
اون یارو اومدن سراغمون
یادش اومد که یه تفاوتی رو توی کود اسبی که برای یه گیاه خاصی استفاده کرده بود تشخیص داده
میخوای بدونی کدوم کود؟ اگه بگم کبرا 11 چیزی یادت میاد؟
پنچ ، چهار، سه
مهمه نیست که چی میگی نمی تونی اساس یه تحقیقات رو
بر اساس یه نظریه از روی یه شخصیت سریال تلوزیونی بذاری
بخاطر این ناراحتی که حق با من بود
ناراحت نیستم، فقط با عقل جور در نمیاد
ولی دماغتو بکنی توی گوشت جور در میاد؟
خب اون فرق می کرد
آره جون عمت
پسر، بذار بهت بگم که از این بهتر نمیشه نشستی کنار کاپیتان هوک (بخاطر دوربین فریزر)
اسبای چاقو تماشا می کنی که با دمشون دارن مگسا رو میپرونند
فقط ازت ممنونم
از بازرسی رد شده، اسب وحشی هم ندارن
هی، منبع من اگه به یه کثافت نگاه کنه میتونه بگه کی ریدتش، اوکی؟
درباره ی یه همچین چیزی اشتباه نمیکنه
بالاخره میان، تو فقط مراقب باش
رِی، رِی
چیه؟
اونا اسبای وحشی هستن
بدون بازرسی آوردنشون گوشتشون رو با یکم گوشت گاو قاطی می کنن
بعدش بسته بندی و میفرستنشون سوپر مارکتایی که باهاشون همکاری می کنن
ولی بعضی اسبا مریضن
می تونیم درخوسات پشتیبانی کنیم؟
رو پرونده ی غذای سگ؟
پس خودمون باید بریم انجامش بدیم
چی رو خودمون انجام بدیم؟
دیف، بمون
کجا داری میری؟
خب نقشه چیه؟ یه چند عکس بگیریم و آدم بدا رو شناسایی کنیم و بعد بریم سر وقتشون، آره؟
یا اینکه جلوشون رو بگیریم
یه 30 نفری باید باشن
اوضع همیشه ممکنه قمر در عقرب بشه رِی
آره، ولی من همیشه وسط مهلکه ام آخه
عصربخیر
بگیریتشون
بهتره فرار کنیم
بجنبید
از همینش هم می ترسیدم
بجنبید، سریع تر، بحنبید اوناهاشن، بیا اینجا
نه، نه - قفلش کردم، قفلش کردم -
گرفتیمشون
قفلش کردن
درجه رو ببرش تا ته
خب سرمای خشکه
فکر می کنی چند نفر هنوز اون بیرون باشن؟
من که میگم همشون
منتظر چین آخه؟
یه جمعیت، نمیتونن بدون راهنما مسیرشون رو عوض کنن رِی
اگه رئیسشون اینجا بود، تا الان یه کاری کرده بودن
خب به جهنم، از اینجا میزنیم بیرون
... فکر نکنم که بشه
رِی، این در از استیل گالوانیزست، فکر نکنم که
مرده حساب میشیم نه؟ - نه تازه 19 دقیقه و نیمه که اینجاییم -
دما زیر صفره و مدام سرد تر میشه من میگم 37 دقیقه ای وقت داریم
عالیه، پس خیالم راحته، چون مطمئنم قبلش حتما میان بهمون شلیک می کنن
میدونی رِی، قبیله ی اینات ها روش های جالبی برای مقابله به شرایط سخت داشتن
جدای از تفاوت شرایط، ما دوتا راه داریم
واسه شنیدنش طاقت ندارم اصلا
اولیش ارتباط بدنی هستش محکم همدیگه رو بغل می کنیم و گرمای بدنمون رو انتقال میدیم
اینکار ده دقیقه بهمون مهلت میده
خب دومیش چیه؟
بعضیا تو خواب میمیرن، بعضیا وقتی که دارن با یه زن خوشگل معاشقه می کنن میمیرن
ولی من پیچیده شده توی گوشت باید بمیرم
حرف نزن رِی، داری دمای بدنتو هدر میدی
من قراره از سرما یخ بزنم ای خانومی که قرار بود بزنگی. فریزر؟
ای وای من
بهتره که موضوع مهمی باشه
یه پلیس و یه کوهبان رو توی سردخونه گیر انداختیم
واسه همینه که از کاسبی گوشت خوشم میاد هر روز یه اتفاق جدید میوفته
تو اینجا چی کار می کنی، پتیت؟
نمیخواد محمولشو برداره
باید نگران فروشگاه هام باشم دردسر نمیخوام
ولی عوضش همه یه کیسه پر پول میخوان، نه؟
چند وقته اون توئن؟
بالای یک و نیم ساعت
باید مرده باشن پس. ولی بازم بهشون شلیک کنید و بندازیدشون بیرون
مشکلی داری، نورم؟
یه بچه ی مریض و یه کوهبان مرده؟ پس آره یه مشکلی دارم
میخوای پاتو بکشی بیرون، نورم؟
آره
خب چرا که نه، یه عالمه سوپر مارکت دیگه هم هستش
ممنونم وینس
به خواست رسیدی
عاشق این کسب و کارم. اینو و اون پلیسا رو بذاریدشون رو نقاله یه چرخی بزنن
حالا چطوره یکم دست بجنبونید کار کنید؟
خدایا، کابوس مردن درحالی که دورت گوشت یخزده پیچیده شده رو دیدم
بهشون شلیک کن بابا
بهم تیر زد
گلوله از گوشت یخزده رد نمیشه
منو سپر بلای خودت کردی
باورم نمیشه اینکار رو باهام کردی
هی
ببخشید
Music: 'Horses' (original score)
وای خدایا
ادامه بده رِی
وای خدایا، وای وای وای خداجون وای
دیگه آخرش، الان میمیری
فکر نکنم
این جونور رو ازم جدا کنین
با حیوونا باید مهربون تر باشی
خب، این دیگه آخری بود
بدینش به من
نه، نه، نه، خودم میبرم
بازم میخوام ازتون تشکر کنم که اینکار رو برام کردین
قابل شما رو نداشت
و واقعا میخوام برای تمام کارایی که برام کرده ازش تشکر کنم
دروقع میخوام یه بغل محکم کنم ولی میترسم یهو غافلگیر بشه
میدونم چی داری میگی
خیلی خب، من عکسا رو روی طاقچه گذاشتم
دمت گرم داداش خب یادت نره که
425دلار اول هر ماه باید بسلفی
مگه نگفتی 374 دلار؟
آره، ولی خب میخواستم خدمات و وسایل رفاهی هم اضافه کنم بهش
اوه، ولی فکر کردم که گفتی خدمات رفاهی هم شاملش میشه
آره دیگه، مجبور شدم به یه کوهبان اجارش بدم
متاسفم ولی دیگه نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
ممنونم، برا بچه هام ازت ممنونم
نه، نه، نیازی نیست از من تشکر کنی
اون تو رو سپر بلای خودش کرد؟
آره و فقط دو اینچ گوشت یخزده بین من و اون گلوله بود
خب بعدش چی شد؟
رِی؟ باید کامیون رو برش گردونیم
کاش میشد بیشتر درباره ی پلیس بازی هات میگفتی
آره، منم همینطور خب با آپارتمان جدید بهتون خوش بگذره خانم گمز
ممنونم
و ماریو، تو هم درساتو خوب بخون
ممنونم، فکر کنم حسابی خوشحالش کردی
خواهش می کنم ولی داستانش واقعا جالب بود
واقعا؟
خب ... خداحافظ
فردا میخوام برم برای سواری، تو هم میای؟
برای صحبت درباره ی شهادت دادن توی دادگاه؟
آره
آره، باشه، خوشحال میشم
خوبه
خداحافظ
هنوزم باورم نمیشه اون کار رو کردی
خیلی هم امن بود رِی
آره بابا، اینو روی همکار قبلیت شاسکول خان زبل هم امتحان کرده بودی؟
قبول دارم که روش غیر معمولی بود ولی از یه دانشجوی افسری یاد گرفتمش که گوشت گوزن رو گذاشته بود رو سینش
متاسفانه قضیش ربطی به کار پلیس نداشت
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم IranFilm.Net [naaak] ارائه اي از راستين
باد هاي قوي شمالي تو را خواهند برد
مي دوني که بايد اينجا رو ترک کني
آرزو مي کني که مي تونستي بموني
چهار جهت جغرافيايي روي نقشه وجود داره
ولي تو تنها به يک جهت ميروي
بسوي جنوب
مسيري که ميروم
... بسوي
جنوب...